HEBRAICO תבלה בסיסית למישפטים

ESPECIAL PARA LIVROS,CD's E DVD's JUDAICOS [COMPARE PREÇOS/PESQUISAR]

ÓTIMOS PREÇOS, GRANDE VARIEDADES EM LIVROS JUDAICOS EM GERAL ACESSE O SITE:LIVRARIA SARAIVA   Ir ao site clique no Banner Abaixo

Dicionário Básico de Palavras e Expressões Hebraicas
A

Abacaxi – Ananás - א נ נ סAbraão – Avraham - א ב ר ה ם
Acompanhou – Livá - ל י ו הAdulto – Boguer - ב ו ג רÁgua – Maim - מ י םAgudo – Chad - ח דAjudou – Azar - ע ז רAmargo – Mar - מ רAmou – Ahav - א ה בAmigo – Chaver - ח ב רAmiga – Chaverá - ח ב ר הAnão – Gamad - ג מ דApós – Acharei - א ח ר יAqui – Pó - פ הAr – Avir - א ו י רArmário - Aron - א ר ו ןArroz - Orez - א ו ר זÁrvore – Etz - ן ץAsa – Kanan - כ נ ףAssim – Kach - כ ךAté – Ad - ע ד
Até Logo – Lehitraot - ל ה ת ר א ו תÁtomo – Atom - א ט ו םAtor – Sachkan - ש ח ק ןAuge – Si - ש י אAve – Of - ע ו ףAvião – Matos - מ ט ו סAvô – Saba - ס ב אAvó – Savta - ס ב ת אAzeitona – Zait - ז י תAzul – Kachol - כ ח ו ל

B

Balde – Dli - ד ל יBarriga – Beten - ב ט ןBebeu – Shatá - ש ת ה
Bem Vindo – Baruch Habá - ב ר ו ך ה ב אBicicleta – Ofanáim - א ו פ נ י םBoneca – Bubá - ב ב ה
Bom dia – Boker Tov - ב ו ק ר ט ו ב
Boa Tarde – Erev Tov - ע ר ב ט ו ב
Boa Noite – Laila Tov - ל י ל ה ט ו ב

C

Cabeça – Rosh - ר א שCabelo – Seár - ש ע רCachecol - Tzaif - צ ע י ףCachorro – Kelev - כ ל בCamelo – Gamal - ג מ לCasa – Beit - ב י ת
Céu – Shamaim - ש מ י ם
Chuva – Guéshem - ג ש םCircuncisão – Brit Milá - ב ר י ת מ ל ה
Comeu – Achal - א כ לComprou – Kaná - ק נ הCongregação – Kehilá - ק ה ל ת
Conter- Hichil - ה כ י לConversa – Sichá - ש י ח הCoração – Lêv - ל בCorreio – Doar - ד א רCorreu – Ratz - ר ץCozinha – Mitbach - מ ט ב ח

D

Dança – Rikud - ר ק ו דData – Taarich - ת א ר י ךDebaixo – Tachat - ת ח תDedo – Etzbá - א צ ב עDefeito – Pgam - פ ג םDela – Shelá - ש ל הDele – Sheló - ש ל וDemônio – Shed - ש דDentro – Betoch - ב ת ו ךDeserto – Midbar - מ ד ב רDeus – Elohim - א ל ו ה י םDescendeu – Ba - ב אDez – Esser - א ס רDia – Iom - י ו םDicionário – Milon – מ י ל ו ן
Direita – Iemanit - י מ נ י תDiscípulo – Talmid - ת ל מ י ד
Discípulos – Talmidim - ת ל מ י ד י ם
Dor – Keev - כ א ב

E

Egito – Mitzraim - מ צ ר י םEla – Hih - ה י אElas – Hen - ה ןEle – Huh - ה ו אEles – Hem - ה םElefante – Pil - פ י לElogio – Shevch - ש ב חEmigrou – Higuer - ה י ג רEmissário – Shaliach - ש ל י ח
Endereço – Ktovet - כ ת ו ב תÊnfase – Daguesh - ד ג שEnfim – Sof-Sof - ס ו ף -; ס ו ףEngano – Taút - ט ע ו תEnsino – Limud - ל מ ו דEntão – Az - א זEspírito – Ruach - ר ו ח
Eu – Ani - א נ י

F

Faca – Sakin - ס כ י ןFacção – Sai - ס י ע הFácil – Kal - ק לFaixa – Pas - ץ סFalou – Diber - ד י ב רFarinha – Kémach - ק מ חFariseu – Parush - פ ר ו ש
Fariseus – P’rushim - פ ר ו ש י ם
Febre – Chom - ח ו םFeio – Mechoar - מ כ ו ע רFeriado – Chag - ח גFérias – Chofesh - ח ו פ שFesta – Chaguigá - ח ג י ג הFez – Assá - ע ש הFila – Tor - ת ו רFilha – Bat - ב תFilho – Ben - ב ןFilme – Séret - ס ר טFim – Sof - ס ו ףFogo – Esh - א שFolha de papel – Daf - ד ףFoi – Halach - ה ל ךForte – Eitan - א י ת ןFraco – Chalash - ח ל שFrango – Of - ע ו ףFrente - Chazit - ח ז י תFrio – Kach - ק רFruta – Prí - פ ר י

G

Graça – Chessed - ח ס ד
Grande – Gadol - ג ד ו לGancho – Vav - ו ו

H

Hebraico – Ivrit - ע ב ר י תHebreu – Ivrí - ע ב ר יHerói – Guibor - ג י ב ו רHoje – Haiom - ה י ו םHomem – Ish - א י שHora – Shaá - ש ע הHorizonte – Ofek - א ו פ קHorror – Páchad - פ ח דHotel – Malon - מ ל ו ןHumano – Enoshí - א נ ו ש יHumilde – Anav - ע נ ו

I

Idade – Guil - ג י לIlha – Í - א יIrmão – Ach - א חIrmã – Achot - א ח ו תIsso – Zé - ז ה

J

Jardim – Gan - ג ןJerusalém – Ierushalaim - י ר ו ש ל י ם
Joelho – Bérech - ב ר ך


L

Lado – Tzad - צ דLago – Agam - א ג םLâmpada – Menorá - מ נ ו ר הLança – Romach - ר מ חLápis – Iparon - ע פ ר ו ןLaranja – Tapuz - ת פ ו זLata – Pach - פ חLevou – Lakach - ל ק חLeão – Arie - א ר י הLei – Din - ד י ןLeite – Chalav - ח ל בLeitor – Koré - ק ו ר אLibertou – Shichrer - ש י ח ר רLixo – Zevel - ז ב לLobo – Zeev - ז א בLouvor – Shevach - ש ב חLousa – Luach - ל ו חLua – Levaná - ל ב נ הLucro – Révach - ר ו ו חLugar – Makom - מ ק ו םLuto – Evel - א ב לLuz – Or - א ו ר


M

Mão – Iád - י דMãe – ima – א מ אMassa – Itriá - א ט ר י הMandamento – Mitzvá - מ צ ו ה
Meias – Garbáim - ג ר ב י םMelancia – Avatíach - א ב ט י חMessias – Mashiach - מ ש י ח
Montanha – Har - ה רMotocicleta - Ofanóa - א ו פ נ ו עMúsculo - Iaréch - י ר ךMoro - Gar - ג ר

N

Não – Ló - ל א
Nós – Anachnu - א נ ח נ ו

O

Onda – Gal - ג לOuviu – Shamá - ש מ ע

P

Pacto – Brit - ב ר י ת
Palmeira – Dékel - ד ק לPagou – Shilem - ש י ל םPai – Aba - א ב אParou – Atzar - ע צ רPaulo – Shaul - ש א ו ל
Peixe – Dag - ד גPescador – Daiag - ד י גPiscina – Brecha - ב ר כ הPovo – Am - ע םPreto – Shachor - ש ח ו רPrimavera – Aviv - א ב י ב
Primo – Ben Dod - ב ן ד ו ד

Q

Qual – Eize – א י ז הQuando – Kaashêr - כ א ש רQuanto – Káma - כ מ הQue – Shê - שQuem – Mi - מ י
Querubins – Qeruvim - כ ר ב י ם

R

Rei – Melech - מ ל ך
Reino – Malchut - מ ל כ ו ת
Reis – Melachim - מ ל כ י ם
Religião – Dat - ד תResidiu – Gar - ג רRetorno – Teshuvá - ת ש ו ב ה
Reuniu – Assaf - א ס ףRezou – Hitpalel - ה י ת פ ל לRosa – Véred - ו ר דRuim – Rá - ר ע

S

Sábado – Shabat - ש ב ת
Sábados – Shabatot - ש ב ת ו ת
Sacerdote – Cohen - כ ה ן
Sacerdotes – Cohanim - כ ה ן י ם
Salomão – Shlomo - ש ל מ ה
Sangue – Dam - ד םSanto – Kadosh - ק ד ו ש
Santificação – Kedushá - ק ד ש ה
Semente – Garín - ג ר ע י ןSentiu – Hirguish - ה ר ג י שSenhor (possessivo) – Baal - ב ע לSilêncio – Hás - ה סSim – Ken - כ ןSobre – Al - ע ל

T

Talvez – Ulá - א ו ל יTambém – Gam - ג םTartaruga – Tzav - צ בTeto – Gag - ג גTio – Dod - ד ו דTu (masculino) – Ata - א ת אTu (feminino) – At - א ת

U

Um – Echad - א ח דUrso – Dov - ד ב

V

Verdade - Emet - א מ ת
Vestido – Simlá - ש מ ל הViu – Raá - ר א הVocês (masculino) – Atem - א ת םVocês (feminino) – Aten - א ת ן

X

Xadrez – Shachmat - ש ח מ טXícara – Sefel - ס פ ל

Z

Zero – Efes - א פ סZona – Ezor - א ז ו ר


Obs: ‘ch’ pronuncia-se com som de ‘j’ em espanhol.


Eu gosto de comer carne - Ani Ohev Leekhol Bassar
אני אוהב לאכול בשר
Eu quero ir a praia - Ani Rotse lalekher laYam
אני רוצה ללכת לים
Nos vamos para Jerusalem - Anahnu Noss'im lirushalaim
אנחנו נוסעים לירושלים
Eu quero saber chegamos em Jerusalem - Ani Rotse lada'at eikh Magi'im lirushalaim
אני רוצה לדעת איך מגיעים לירושלים
Como voce se chama? Me chamo Miguel - Eikh korim lekha? Korim li Mikhael
איך קוראים לך? קוראים לי מיכאל
Eu moro em Telaviv(MascFemin.) - Ani Gar beTelaviv Ani Gara beTelaviv
אני גר בתל-אביב אני גרה בתל-אביב
Qual o numero do onibus que vai para Haifa? - Ma haMispar haOtobus sheNossea leHaifa?
מה מספר אוטובוס שנוסע לחיפה?
Qual a sua idade? (Msc. Fem.) Ma Gil'kha? Ma Gilekh?
מה גילך?
Onde estamos? Eifo Anahnu?
איפה אנחנו?
Para onde estamos indo(viajando)? Estamos indo para o deserto Lean Anahnu nooss'im? Anahnu Noss'im lamidbar
לאן אנחנו נוסעים? אנחנו נוסעים למדבר
Isto se chama tomate e isto Abacate Korim le'ze Agvania ve'le'ze Avokado
קוראים לזה עגבניה ולזה אבוקדו
Este e o Monte do Templo e este e o Muro das Lamentacoes Zeu Har haBait ve Zeu haKotel haMa'aravi
זהו הר הבית וזהו הכותל המערבי
Amei muito visitar a Israel Ahavti meod levaker et Israel
אהבתי מאוד לבקר את ישראל
Eu nao gostei de comer pipino Ani lo ahavti lekhol milafefon
אני לא אהבתי לאכל מילפפון
Quanto custa isso? Isto custa vinte Shekels Kama ze Ole? Ze ole eSrim Shkalim
כמה זה עולה? זה עולה עשרים שקלים
Hoje eu vou cantar uma nova cancao na congregacao haYom Ani Ashir shir hadash baKeila
היום אני אשיר שיר חדש בקילה
Muito obrigado, nos vemos Toda Rabah, nitraeh
תודה רבה, נתראה
Oi, prazer em conhecer, que casa bonita... Shalom, naim meod, eize bait yafe...
שלום, נעים מאוד, איזה בית יפה...
Onde fica a rua Rei Davi? E a proxima a direita... Eifo Rehov Melekh David? haBa Yamina
איפה רחוב מלך דוד? הבא ימינה
Que Calor, vamos a praia? Eizo Hom, Nilekh laYam?
איזו חום... נילך לים?
Onde tem agua? Na geladeira Eifo iesh Maim? BaMekarer
איפה יש מים? במקרר

Tradução Palavra e frase Transliteração

Hebraico

עברית
ivrit

Paz/Olá
שלום
shalom

Tchau ,adeus ,até a vista
להתראות
lehitra’ot

Muito prazer (em conhecê-lo)
נעים מאוד
na’im me’od

Por favor
בבקשה
bevakasha

Obrigado
תודה
todá

Muito obrigado
תודה רבה
todá rabá

Desculpe-me
סליחה
sliha

Sim
כן
ken

Não
לא
lo

Saúde !
לחיים
le-chaim

Bom dia
בוקר טוב
boqer tov

Boa tarde
ערב טוב
erev tov

Boa noite
לילה טוב
laíla tov

Um momento!
רגע
rega!

Bom!
טוב
tov

Eu não entendi (forma masculina)
אני לא מבין
ani lo mevin

Eu não entendi (forma feminina)
אני לא מבינה
ani lo mevina

Bom apetite
בתיאבון
beteavon

Você fala inglês ? (forma masculina)
?אתה מדבר אנגלית
atá medaber anglit?

Você fala inglês ? (forma feminina)
?את מדברת אנגלית
at medaberet anglit?